1 00:00:00,918 --> 00:00:03,879 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,799 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,050 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,970 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,930 Esta es su historia. 6 00:00:16,851 --> 00:00:17,852 ¡Gil! 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,021 ¡Gil! 8 00:00:22,982 --> 00:00:25,901 Gil, estaremos en casa en media hora. 9 00:00:25,985 --> 00:00:27,820 Vamos, Cin. 10 00:00:27,903 --> 00:00:29,029 Como en Enlace fatal. 11 00:00:30,906 --> 00:00:31,991 Sí, con forros. 12 00:00:32,074 --> 00:00:33,826 Es ahora o nunca. 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,953 En dos años necesitaremos un quiropráctico. 14 00:00:36,954 --> 00:00:39,999 Tendremos que encontrar un nuevo trabajo. si nos atrapan. 15 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Eso hubiera sido genial. 16 00:00:43,002 --> 00:00:47,047 Será genial Al cabo de media hora la puerta se cerró. 17 00:01:02,938 --> 00:01:04,899 - ¿Estás loco? - Quédate aquí. 18 00:01:06,942 --> 00:01:08,027 Llame para pedir ayuda. 19 00:01:27,004 --> 00:01:28,923 el equipo de limpieza Sólo llega después de las 9 p.m. 20 00:01:29,006 --> 00:01:32,802 Estaba seguro de que estábamos los únicos en el edificio. 21 00:01:32,885 --> 00:01:34,804 ¿Conoce a la gente de esta oficina? 22 00:01:34,887 --> 00:01:35,846 Nos saludamos unos a otros. 23 00:01:35,930 --> 00:01:40,059 Como le dijeron al otro inspector, dirigen una revista de informática. 24 00:01:40,392 --> 00:01:41,977 Parecían agradables. 25 00:01:42,061 --> 00:01:44,814 Siempre hubo música. 26 00:01:44,897 --> 00:01:45,898 GRACIAS. 27 00:01:47,983 --> 00:01:49,777 Tres muertes. 28 00:01:49,860 --> 00:01:51,821 Encontramos cuatro casquillos de bala. Nueve milímetros. 29 00:01:51,904 --> 00:01:54,031 Todas las víctimas trabajaron aquí. 30 00:01:55,032 --> 00:01:56,909 Sally Kestler, 26 años. 31 00:01:56,992 --> 00:01:59,995 Ella era morena antes. El piercing en la nariz es reciente. 32 00:02:00,996 --> 00:02:02,915 El agujero de bala también. 33 00:02:04,917 --> 00:02:06,001 ¿Y él? 34 00:02:06,085 --> 00:02:08,879 la primera unidad Lo encontré escondido en el baño. 35 00:02:08,963 --> 00:02:09,922 pálido como una sábana. 36 00:02:10,005 --> 00:02:10,965 Me imagino. 37 00:02:11,048 --> 00:02:13,884 Comprobar si hay residuos polvo en sus manos. 38 00:02:13,968 --> 00:02:15,970 El detective Curtis ya lo pidió. 39 00:02:16,971 --> 00:02:18,806 Jesse Rand, 24 años. 40 00:02:18,889 --> 00:02:21,809 Quemaduras de pólvora en la camisa, moretones en las manos. 41 00:02:21,892 --> 00:02:23,936 Golpeando el tipo que le disparó. 42 00:02:24,979 --> 00:02:27,064 Haga examinar al Sr. Rand bajo un microscopio. 43 00:02:27,857 --> 00:02:29,775 El detective Curtis también me preguntó eso. 44 00:02:29,859 --> 00:02:30,860 Él está ahí. 45 00:02:35,906 --> 00:02:36,991 Te llamé tres veces. 46 00:02:37,074 --> 00:02:39,827 Me quedé atrapado en el túnel Midtown. 47 00:02:39,910 --> 00:02:41,912 Parece que te encargaste de todo. 48 00:02:41,996 --> 00:02:43,956 Edward Nicodos, editor en jefe. 49 00:02:44,039 --> 00:02:46,792 Dos disparos, entrada y salida. 50 00:02:46,876 --> 00:02:48,878 Los contadores escucharon dos breves disparos 51 00:02:48,961 --> 00:02:49,879 y dos solteros. 52 00:02:49,962 --> 00:02:51,046 Entonces él fue el primero. 53 00:02:51,839 --> 00:02:53,048 ¿Quién dijo que era bueno ser rey? 54 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 “Revista BYTEhead. 55 00:02:56,010 --> 00:02:58,846 Alimentando los cerebros de la Generación X." 56 00:02:59,889 --> 00:03:01,974 Más bien la generación ejecutada. 57 00:03:08,939 --> 00:03:10,900 LA LEY 58 00:03:22,077 --> 00:03:24,038 EL ORDEN 59 00:03:37,843 --> 00:03:40,888 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 60 00:03:51,023 --> 00:03:52,942 No lo creo. 61 00:03:53,943 --> 00:03:55,861 estaban mirando polvo en mis manos. 62 00:03:55,945 --> 00:03:58,030 Cálmate. Ese es el procedimiento. 63 00:04:04,870 --> 00:04:05,913 Ya sabes, 64 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 si no estuviera vomitando mis entrañas al comienzo del tiroteo, 65 00:04:09,083 --> 00:04:10,876 Habría muerto. 66 00:04:12,920 --> 00:04:15,047 Murió dos semanas después de que me contrataran. 67 00:04:15,839 --> 00:04:17,883 habia alguien mas en la oficina? 68 00:04:17,967 --> 00:04:19,009 No. 69 00:04:19,969 --> 00:04:22,972 Acabábamos de completar el número 14, 70 00:04:23,055 --> 00:04:26,016 Eddie abrió el corcho y pedí comida. 71 00:04:27,977 --> 00:04:32,064 entre el champagne y el pollo del general Tao, 72 00:04:32,856 --> 00:04:34,817 mi estómago estaba revuelto. 73 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 ¿Y los romances de oficina? 74 00:04:36,944 --> 00:04:39,905 ¿Una historia de celos? 75 00:04:39,989 --> 00:04:42,074 Me ocupé del teléfono y de las compras, 76 00:04:42,825 --> 00:04:43,826 no rumores. 77 00:04:43,909 --> 00:04:45,911 ¿Quién lo sabría en tu equipo? 78 00:04:45,995 --> 00:04:48,080 No hay más equipo. 79 00:04:48,831 --> 00:04:51,834 Estaban Eddie y Sally. el editor en jefe, 80 00:04:51,917 --> 00:04:53,919 Jesse, el editor asociado y yo. 81 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 ¿Cuatro personas gestionando todo esto? 82 00:04:56,922 --> 00:04:58,924 Eddie tenía una oficina virtual. 83 00:04:59,008 --> 00:05:03,846 Teníamos un editor a tiempo parcial en Saratoga. y diseñador gráfico por computadora en Baltimore. 84 00:05:03,929 --> 00:05:06,015 Todo se hizo por fax y módem. 85 00:05:07,057 --> 00:05:09,018 Es mejor que venir todos los días. 86 00:05:09,935 --> 00:05:12,062 Según la compañera de cuarto de Sally, ella no vio a nadie. 87 00:05:12,855 --> 00:05:15,899 Y vio su tarjeta de baile, Eddie Nicodos estaba saliendo con todos. 88 00:05:15,983 --> 00:05:18,944 El novio de Jesse Rand interpretó bajo en un club anoche. 89 00:05:19,028 --> 00:05:21,822 ¿Jesse Rand? ¿El de la pólvora se quema? 90 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 Asesinado a quemarropa cerca de la salida de emergencia. 91 00:05:24,867 --> 00:05:26,910 El laboratorio encontró fibras. lana azul oscuro 92 00:05:26,994 --> 00:05:27,953 debajo de sus uñas. 93 00:05:28,037 --> 00:05:29,913 Debe haberse aferrado al tipo. 94 00:05:29,997 --> 00:05:31,915 ¿Y la salida de emergencia? 95 00:05:31,999 --> 00:05:34,960 La brigada criminal encontró residuos de polvo en el mango 96 00:05:35,044 --> 00:05:38,839 y una veintena de huellas, la mayoría de ellos borrosos, provenientes de las víctimas, 97 00:05:38,922 --> 00:05:39,965 y uno del chico del baño. 98 00:05:40,049 --> 00:05:41,050 ¡Una puerta popular! 99 00:05:41,842 --> 00:05:44,928 Da a una pequeña calle, pero no está conectado a una alarma. 100 00:05:45,012 --> 00:05:47,848 Cualquiera que haya estado allí alguna vez lo sabría. 101 00:05:47,931 --> 00:05:49,058 Comience con ex empleados. 102 00:05:49,850 --> 00:05:50,851 Revisamos las oficinas, 103 00:05:50,934 --> 00:05:52,978 pero les gustaban los gadgets, no el papeleo. 104 00:05:53,062 --> 00:05:55,939 - ¿Y la familia? - Han sido advertidos. 105 00:05:56,023 --> 00:05:58,901 Son propietarios de Nicodos Food Distribution. Una caja grande. 106 00:05:58,984 --> 00:06:01,070 estaba estancado detrás de algunos de sus camiones. 107 00:06:01,862 --> 00:06:03,030 ¿Has hablado con Elaine Nicodos? 108 00:06:07,826 --> 00:06:09,870 Catalogado como editor en jefe. 109 00:06:10,913 --> 00:06:12,831 No entiendo. 110 00:06:12,915 --> 00:06:14,917 Edward era mi bebé. 111 00:06:15,000 --> 00:06:16,001 ¿Quién se atrevería a hacer esto? 112 00:06:16,085 --> 00:06:17,878 Siéntate, mamá. 113 00:06:20,047 --> 00:06:22,966 Elizabeth, lleva a los niños arriba. 114 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 Vamos. 115 00:06:30,015 --> 00:06:32,851 Todo mi más sentido pésame, señora Nicodos. 116 00:06:32,935 --> 00:06:34,978 Enterré a mi marido hace un año. 117 00:06:35,938 --> 00:06:39,066 Estaba pensando en seguir adelante después del funeral de ayer. 118 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Si Pedro y su familia no vivía aquí, 119 00:06:43,987 --> 00:06:45,072 No sé qué haría. 120 00:06:46,865 --> 00:06:50,869 Le ayudaremos lo mejor que podamos. Cuéntanos qué necesitas. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,790 Primero, ¿conoces a alguien? 122 00:06:54,873 --> 00:06:57,960 ¿Quién podría haberlo querido? ¿A tu hermano o a la revista? 123 00:06:59,044 --> 00:07:01,797 No, no se me ocurre nada. 124 00:07:01,880 --> 00:07:04,800 Eddie tenía muchos amigos. Fue apreciado por todos. 125 00:07:04,883 --> 00:07:07,886 Alguien a quien habría despedido podría tener otra opinión. 126 00:07:08,053 --> 00:07:10,973 ¿Has oído hablar de algún problema? con un ex empleado? 127 00:07:11,723 --> 00:07:13,684 Si lo fuera, no lo sabría. 128 00:07:13,767 --> 00:07:16,603 Pero tú eres el editor en jefe. de la revista, ¿verdad? 129 00:07:16,687 --> 00:07:17,771 Es sólo un título. 130 00:07:18,730 --> 00:07:22,693 Así es como Eddie Me agradeció por darle el dinero. 131 00:07:22,776 --> 00:07:24,695 ¿No te ocupaste de la vida cotidiana? 132 00:07:24,778 --> 00:07:26,697 Somos distribución de alimentos. 133 00:07:26,780 --> 00:07:29,616 La revista era asunto de Eddie. 134 00:07:29,700 --> 00:07:32,786 Nos gustaría ver su expediente. personal. No había nada en la oficina. 135 00:07:32,870 --> 00:07:36,790 Había contratado a un contador. Te enviaré los archivos. 136 00:07:36,874 --> 00:07:38,750 Eddie estaba lleno de ideas. 137 00:07:39,793 --> 00:07:41,670 Era muy prometedor. 138 00:07:43,755 --> 00:07:46,717 ¿Quién podría habérnoslo quitado? 139 00:07:48,677 --> 00:07:50,721 GRÁFICOS DE ESCARABAJO JUEVES 27 DE JULIO 140 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 ¿Los tres? 141 00:07:52,890 --> 00:07:54,725 Es increíble. 142 00:07:55,684 --> 00:07:56,894 Estoy sin palabras. 143 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 Hablé con sally hace unas semanas. 144 00:07:59,730 --> 00:08:00,606 En realidad ? 145 00:08:00,689 --> 00:08:02,900 Pensamos que no hablarías más a estas personas. 146 00:08:03,901 --> 00:08:05,777 Para qué ? ¿Porque me despidieron? 147 00:08:05,861 --> 00:08:08,739 Ésa es una de las razones. También está esta carta. 148 00:08:08,822 --> 00:08:11,658 "Eres un hijo de puta, John es un hijo de puta, 149 00:08:11,742 --> 00:08:13,785 y vete a morir en el infierno, cuanto antes, mejor”. 150 00:08:13,869 --> 00:08:16,622 Estaba en tu expediente. Señorita Russell. 151 00:08:16,705 --> 00:08:17,748 ¿Así que lo que? 152 00:08:17,831 --> 00:08:20,667 trabajé cinco meses seguidos para crear este paño de cocina, 153 00:08:20,751 --> 00:08:23,712 y me despidieron, porque me negué a que un pervertido me manoseara. 154 00:08:23,795 --> 00:08:24,796 ¿Debería ser feliz? 155 00:08:24,880 --> 00:08:26,632 ¿Es el pervertido John? 156 00:08:26,715 --> 00:08:27,758 Juan Wheeler. 157 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 Yo estaba en su oficina, 158 00:08:30,886 --> 00:08:33,680 y de repente quiere orinar. 159 00:08:33,764 --> 00:08:36,642 Abrió su bragueta y orinar en una taza. 160 00:08:36,725 --> 00:08:37,726 Era un cerdo. 161 00:08:37,809 --> 00:08:38,727 Te quejaste. 162 00:08:38,810 --> 00:08:40,687 Eddie pensó que era divertido. 163 00:08:41,688 --> 00:08:43,690 Dejé las cosas claras. Éramos yo o John. 164 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Pero después de tu despido, 165 00:08:45,692 --> 00:08:47,778 un abogado podría haber escrito tus cartas insultantes. 166 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Sí. 167 00:08:49,696 --> 00:08:50,614 Fue un buen caso, 168 00:08:50,697 --> 00:08:52,783 pero ella vio que la revista no tenía activos. 169 00:08:52,866 --> 00:08:54,701 Eddie todavía reaccionó. 170 00:08:54,785 --> 00:08:56,787 Despidió a John Wheeler hace dos semanas. 171 00:08:57,746 --> 00:08:58,747 Dios mío. 172 00:08:59,790 --> 00:09:01,833 Cuando Sally me llamó, ella parecía preocupada. 173 00:09:01,917 --> 00:09:03,752 John había coqueteado con ella. 174 00:09:03,835 --> 00:09:05,796 Incluso una noche la siguió a su casa. 175 00:09:06,880 --> 00:09:07,798 Déjame un número. 176 00:09:07,881 --> 00:09:10,717 termino un articulo en computadoras moleculares. 177 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 Tengo dos compradores. 178 00:09:11,885 --> 00:09:15,681 Mira nuestra insignia, Tenemos prioridad en su agenda. 179 00:09:15,764 --> 00:09:18,767 Cuéntanos tu problema con Sally Kestler. 180 00:09:18,850 --> 00:09:20,686 Una mirada traviesa y listo. 181 00:09:20,769 --> 00:09:22,646 te conviertes en un violador en serie. 182 00:09:22,729 --> 00:09:24,690 Si la sigues a casa, tal vez. 183 00:09:25,691 --> 00:09:26,900 Un malentendido, eso es todo. 184 00:09:27,693 --> 00:09:29,695 Sally nunca tuvo sentido del humor. 185 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 ¿Y su despido tras este incidente? 186 00:09:31,655 --> 00:09:33,657 No tiene nada que ver con eso. 187 00:09:33,740 --> 00:09:35,701 Eddie estaba celoso de mi talento. 188 00:09:35,784 --> 00:09:36,702 el no podia soportar 189 00:09:36,785 --> 00:09:38,662 que soy el cerebro de la revista. 190 00:09:38,745 --> 00:09:40,831 Un cerebro en apuros en el mercado autónomo. 191 00:09:40,914 --> 00:09:42,749 Es temporal. 192 00:09:43,667 --> 00:09:44,626 Escuchar. 193 00:09:44,710 --> 00:09:47,671 Escribí una reseña incendiaria. de un videojuego de mierda, 194 00:09:47,754 --> 00:09:48,880 Thrasher. 195 00:09:49,840 --> 00:09:53,635 Eliminé el juego y el programador, y provocó un escándalo. 196 00:09:53,719 --> 00:09:54,803 Eddie se sintió amenazado. 197 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 solo hay espacio para un genio. 198 00:09:57,681 --> 00:10:00,726 Mozart no había terminado para trabajos de oficina. 199 00:10:01,727 --> 00:10:06,690 Que obra maestra creaste ¿Hace dos noches, alrededor de las 8:30 p.m.? 200 00:10:06,773 --> 00:10:08,817 Estaba en Annie's Diner en Lex Street. 201 00:10:10,694 --> 00:10:12,738 Johnny es ágil con las manos para un hombre blanco, 202 00:10:12,821 --> 00:10:14,906 pero él nunca hubiera tenido una mujer como yo. 203 00:10:15,699 --> 00:10:17,743 Pero quizás tengas tu oportunidad. 204 00:10:17,826 --> 00:10:19,911 Primero tengo que preguntarle a mi esposa. 205 00:10:20,662 --> 00:10:21,830 ¿A qué hora se fue Johnny? 206 00:10:21,913 --> 00:10:22,873 Poco antes de las nueve de la noche. 207 00:10:23,665 --> 00:10:24,875 Tenía una cita a través de la computadora. 208 00:10:25,667 --> 00:10:27,711 le pregunté ¿Qué había de emocionante en eso? 209 00:10:27,794 --> 00:10:29,880 Apuesto a que escribe rápido y con una mano. 210 00:10:30,672 --> 00:10:31,506 - GRACIAS. - Sí. 211 00:10:33,759 --> 00:10:34,885 La historia de Wheeler está confirmada. 212 00:10:35,886 --> 00:10:37,804 Un verdadero mago de las palabras. 213 00:10:37,888 --> 00:10:40,640 Leí su reseña. Este es ante todo tu dominio, 214 00:10:40,724 --> 00:10:42,809 pero las partes negativas son obvias. 215 00:10:42,893 --> 00:10:44,728 Un poco de controversia hace que la gente hable. 216 00:10:44,811 --> 00:10:45,812 A Eddie probablemente no le importaba. 217 00:10:45,896 --> 00:10:48,648 Quizás cambió de opinión. 218 00:10:48,732 --> 00:10:49,775 En su último número, 219 00:10:49,858 --> 00:10:52,694 hay una negación impresa en la última página. 220 00:10:52,778 --> 00:10:55,614 El inventor del juego debe haberse involucrado. 221 00:10:55,697 --> 00:10:57,824 Sólo cinco líneas. Habla de una excusa. 222 00:10:57,908 --> 00:11:00,911 A mi novia le encanta flores y chocolates. 223 00:11:01,661 --> 00:11:03,830 Tal vez alguien regresó para bombones. 224 00:11:05,707 --> 00:11:08,627 Thrasher es una experiencia musical y un emocionante juego de acción. 225 00:11:08,710 --> 00:11:09,878 Vi esto en el metro. 226 00:11:10,670 --> 00:11:12,631 Entonces, Revista BYTEhead No me gustó tu juego. 227 00:11:12,714 --> 00:11:13,715 ¿Eso merece una disculpa? 228 00:11:13,799 --> 00:11:15,717 Se suponía que no debían evaluarlo. 229 00:11:15,801 --> 00:11:17,803 Le mostré a Eddie Nicodos un prototipo. 230 00:11:17,886 --> 00:11:20,764 Este bastardo no debería haber escrito nada. antes de corregir errores. 231 00:11:20,847 --> 00:11:23,892 ¿Qué pasó? ¿Eddie no fue lo suficientemente sincero? 232 00:11:24,684 --> 00:11:25,894 Trabajé en este proyecto durante tres años. 233 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Mis inversores me dejaron. 234 00:11:27,813 --> 00:11:29,773 Estoy intentando conseguir nuevo capital. 235 00:11:29,856 --> 00:11:32,776 Sí, es frustrante tener Todas estas líneas ocupadas. 236 00:11:32,859 --> 00:11:35,654 ¿Dónde estabas la noche que asesinaron a Eddie? 237 00:11:35,737 --> 00:11:36,655 Aquí. 238 00:11:36,738 --> 00:11:38,698 Quizás Eddie era un sucio traidor. 239 00:11:38,782 --> 00:11:39,866 pero yo no lo habría matado. 240 00:11:40,742 --> 00:11:42,786 No hasta que mi abogado no le hagas caso. 241 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 BUFETE DE ABOGADOS KAISER Y ODLUM 242 00:11:46,706 --> 00:11:47,624 MARTES 1 DE AGOSTO 243 00:11:47,707 --> 00:11:49,751 La responsabilidad asciende a ocho cifras. 244 00:11:50,669 --> 00:11:53,713 Esta crítica fue perjudicial a la reputación de mi cliente. 245 00:11:53,797 --> 00:11:56,675 ella interfirió con sus relaciones contractuales. 246 00:11:56,758 --> 00:11:58,802 Un juicio revela tu nombre en el periódico. 247 00:11:58,885 --> 00:12:01,680 Todo lo que puedes hacer, lo está enmarcando. 248 00:12:01,763 --> 00:12:03,765 No es sólo Eddie Nicodos. 249 00:12:03,849 --> 00:12:05,725 ¿Hay otros fondos? 250 00:12:05,809 --> 00:12:08,645 La empresa familiar, Nicodos Distribución de Alimentos Inc., 251 00:12:08,728 --> 00:12:09,813 se cita en la demanda. 252 00:12:09,896 --> 00:12:12,774 Para nosotros, estos son los verdaderos dueños de la revista. 253 00:12:13,733 --> 00:12:15,694 Su hermano fue detenido. 254 00:12:15,777 --> 00:12:18,780 Peter, el hermano al que nunca le importó de la vida diaria de la revista? 255 00:12:18,864 --> 00:12:20,824 Pudimos captar su atención. 256 00:12:20,907 --> 00:12:23,618 Tienes la transcripción de la deposición? 257 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 Mejor. Tengo un vídeo. 258 00:12:25,745 --> 00:12:28,623 ¿Cómo se debe el hecho de que mi madre le dio dinero a eddie 259 00:12:28,707 --> 00:12:29,666 tiene algo que ver con eso? 260 00:12:29,749 --> 00:12:31,668 Eso es lo que queremos saber. 261 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 ¿Recibió la revista ¿Otros fondos de Nicodos Foods? 262 00:12:34,713 --> 00:12:36,756 Espera un minuto. ¿Qué quiere decir con “otros fondos”? 263 00:12:36,840 --> 00:12:39,634 el dinero llego desde la cuenta personal de mi madre, 264 00:12:39,718 --> 00:12:40,677 no de la sociedad. 265 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 voy a ver eso para mi próximo ataque de insomnio. 266 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 Es fascinante, pero estoy ocupado. 267 00:12:44,890 --> 00:12:46,766 Ed, no te muevas. 268 00:12:46,850 --> 00:12:48,643 Ese es tu problema, Pete. 269 00:12:48,727 --> 00:12:49,769 ¿Quieres una prueba? A por ello. 270 00:12:49,853 --> 00:12:51,688 La revista no se puede juzgar. 271 00:12:51,771 --> 00:12:53,732 quieres el dinero de mi hermano? A por ello. 272 00:12:53,815 --> 00:12:54,816 Mocoso irresponsable. 273 00:12:54,900 --> 00:12:57,611 Estoy aquí escuchando esto... ¡Siéntate! 274 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 - Bésame el trasero ! - Maldita sea... 275 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 ¡Qué familia! 276 00:13:01,698 --> 00:13:03,867 no lo somos ¿La ciudad del amor fraternal? 277 00:13:07,704 --> 00:13:09,623 El juicio es una broma. 278 00:13:09,706 --> 00:13:11,791 Nuestra sociedad no tiene nada que ver. con la revista de Eddie. 279 00:13:11,875 --> 00:13:14,586 Mi abogado me asegura que estamos fuera de peligro. 280 00:13:14,669 --> 00:13:17,797 Entonces simplemente lo olvidaste para contarnos sobre el juicio? 281 00:13:18,798 --> 00:13:20,717 No fue relevante. 282 00:13:20,800 --> 00:13:22,636 ¿Una demanda de 12 millones? 283 00:13:22,719 --> 00:13:23,887 Lógica de querer esconderse 284 00:13:24,679 --> 00:13:25,847 tu ira hacia tu hermano. 285 00:13:26,765 --> 00:13:28,767 Hemos visto el vídeo de la declaración. 286 00:13:30,685 --> 00:13:31,728 Me dejé llevar. 287 00:13:31,895 --> 00:13:33,897 Eddie nos puso en peligro. 288 00:13:35,732 --> 00:13:37,651 Mi abuelo fundó esta empresa. 289 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 quiero proteger los intereses de la familia. 290 00:13:39,903 --> 00:13:41,905 No voy a dejar que un abogado corrupto 291 00:13:42,697 --> 00:13:43,698 sangramos por un videojuego. 292 00:13:43,782 --> 00:13:46,743 No, le vas a gritar a tu hermano. Tiene sentido. 293 00:13:46,826 --> 00:13:49,829 No éramos gemelos, detective. Manejamos las cosas de manera diferente. 294 00:13:50,789 --> 00:13:53,750 Mi hermano tenía imaginación. 295 00:13:53,917 --> 00:13:55,752 Nosotros también. 296 00:13:55,835 --> 00:13:58,838 ¿Dónde estaba usted la noche que lo mataron? 297 00:14:01,675 --> 00:14:02,801 Estaba aquí. 298 00:14:02,884 --> 00:14:04,803 Pasé el día con mi madre, 299 00:14:04,886 --> 00:14:08,765 el funeral, la cena en Periyali. 300 00:14:08,848 --> 00:14:10,725 Los cheques de pago deben estar firmados correctamente. 301 00:14:10,809 --> 00:14:12,602 ¿A qué hora te fuiste? 302 00:14:12,686 --> 00:14:16,731 Alrededor de las 21:30 horas, para decir buenas noches a mis hijos. 303 00:14:16,815 --> 00:14:19,734 Por favor discúlpeme, me esperan. 304 00:14:20,819 --> 00:14:22,654 Todavía no puedo creerlo. 305 00:14:22,737 --> 00:14:24,781 yo conocia a eddie cuando estaba en pantalones cortos. 306 00:14:24,864 --> 00:14:26,741 No podía quedarse quieto. 307 00:14:27,701 --> 00:14:29,703 sus padres lo abandonaron hacer cualquier cosa. 308 00:14:29,786 --> 00:14:32,789 ¿Y recientemente? ¿Lo viste con Peter? 309 00:14:32,872 --> 00:14:36,793 La última vez fue hace cinco años. 310 00:14:37,794 --> 00:14:39,713 Acababa de salir de la universidad. 311 00:14:39,796 --> 00:14:42,799 Su padre lo convenció para trabajar en el departamento de ventas. 312 00:14:42,882 --> 00:14:44,759 No es su taza de té, ¿eh? 313 00:14:44,843 --> 00:14:46,678 Duró dos meses. 314 00:14:46,761 --> 00:14:47,846 Pete era su jefe. 315 00:14:48,805 --> 00:14:52,767 Una discusión en el muelle de carga y Eddie se fue. 316 00:14:52,851 --> 00:14:56,896 Según su registro, Estabas trabajando la noche que él murió. 317 00:14:57,689 --> 00:14:58,857 Sí. Uno de mis hombres estaba enfermo. 318 00:14:59,899 --> 00:15:01,776 ¿Viste a Peter entrar? 319 00:15:02,736 --> 00:15:03,778 Alrededor de las 8 p. m. 320 00:15:04,696 --> 00:15:05,780 Subió a su oficina. 321 00:15:05,864 --> 00:15:08,700 Él no es hablador, Siempre luciendo pensativo. 322 00:15:08,783 --> 00:15:10,744 - ¿A qué hora se fue? - Ni idea. 323 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 A veces pasa por el almacén. 324 00:15:12,871 --> 00:15:13,788 Para qué ? 325 00:15:13,872 --> 00:15:17,751 Tenemos mucha gente blanca. para rellenar nuestros informes. 326 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 ¿Sabes si tiene ¿Un arma en su oficina? 327 00:15:22,881 --> 00:15:24,674 No, no tiene uno. 328 00:15:24,883 --> 00:15:26,676 Largo momento de reflexión... 329 00:15:26,843 --> 00:15:28,720 Señor Brice, 330 00:15:28,887 --> 00:15:30,847 piensa detenidamente en otra respuesta... 331 00:15:33,767 --> 00:15:37,729 La secretaria del señor Nicodos mantiene un arma encerrada en su oficina 332 00:15:37,812 --> 00:15:39,731 para las noches cuando trabaja hasta tarde. 333 00:15:40,690 --> 00:15:41,858 Tiene miedo de los ladrones de coches. 334 00:15:42,734 --> 00:15:43,735 Y ? 335 00:15:45,904 --> 00:15:47,781 Y esta mañana, 336 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 ella me llamó para denunciar su desaparición. 337 00:15:50,867 --> 00:15:52,827 ¿El señor Nicodos sabía lo del arma? 338 00:15:54,704 --> 00:15:56,831 Él firmó la declaración para el permiso de armas. 339 00:15:57,791 --> 00:16:00,710 Ella vio el arma por última vez. el día antes del tiroteo. 340 00:16:00,794 --> 00:16:03,755 Y hasta donde ella sabe, Nicodos tiene la llave de su oficina. 341 00:16:03,838 --> 00:16:05,882 Sería una LadySmith de nueve milímetros. 342 00:16:06,675 --> 00:16:08,718 Lo comprobé, hay seis ranuras, giro a la derecha. 343 00:16:08,802 --> 00:16:10,762 Como las balas encontradas sobre las víctimas. 344 00:16:10,845 --> 00:16:12,889 Lo que convierte a Peter en un candidato ideal. 345 00:16:13,682 --> 00:16:16,685 No hace falta ponerlo en un banquillo si no se queda allí. 346 00:16:16,768 --> 00:16:19,813 Nicodos fue directo funeral en la oficina. 347 00:16:19,896 --> 00:16:21,815 Con una parada intermedia para cenar. 348 00:16:21,898 --> 00:16:25,694 Encontramos fibras de lana azul oscuro en una de las víctimas. 349 00:16:25,777 --> 00:16:26,903 No soy Donna Karan. 350 00:16:27,696 --> 00:16:29,823 pero conozco el traje para ocasiones solemnes. 351 00:16:31,866 --> 00:16:35,620 no recuerdo de lo que Peter llevaba puesto. 352 00:16:35,704 --> 00:16:36,788 Definitivamente un outfit apropiado. 353 00:16:36,871 --> 00:16:38,665 ¿Adónde va esta gente? 354 00:16:38,748 --> 00:16:41,668 El mandato nos autoriza para registrar toda la casa, 355 00:16:41,751 --> 00:16:42,794 incluyendo la habitación de su hijo. 356 00:16:42,877 --> 00:16:45,714 ¿Qué crees que encontrarás? No tiene ningún sentido. 357 00:16:46,715 --> 00:16:51,636 El día del funeral, ¿sucedió? algo entre tus hijos? 358 00:16:51,720 --> 00:16:52,762 Eddie no podía estar allí. 359 00:16:52,846 --> 00:16:55,890 Le dije que estaba bien. Tenía una fecha límite en la revista. 360 00:16:56,808 --> 00:16:58,893 No respondiste mi pregunta. 361 00:16:59,853 --> 00:17:01,771 ¿Qué crees que encontrarás? 362 00:17:01,896 --> 00:17:04,691 Esperemos y veremos ¿Qué está pasando, vale? 363 00:17:06,860 --> 00:17:09,612 Este día está borroso, inspector. 364 00:17:09,696 --> 00:17:12,741 Peter llamó a su oficina, la iglesia y el restaurante. 365 00:17:12,824 --> 00:17:14,617 Mi hijo menor tuvo gripe. 366 00:17:14,701 --> 00:17:16,703 tu marido ¿Te habló de su hermano? 367 00:17:16,786 --> 00:17:19,831 Estaba decepcionado de que Eddie estuviera ausente. 368 00:17:19,914 --> 00:17:21,916 pero no tuvimos oportunidad de hablar. 369 00:17:22,667 --> 00:17:23,752 Cuando llega el momento de sentarse a la mesa, 370 00:17:23,835 --> 00:17:25,670 recibió una llamada de su abogado. 371 00:17:25,754 --> 00:17:27,672 ¿Dijo por qué? 372 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 El pleito con la revista. 373 00:17:29,841 --> 00:17:32,802 Tenemos grises, topo y rayas, 374 00:17:32,886 --> 00:17:34,637 pero nada azul oscuro. 375 00:17:34,721 --> 00:17:36,598 Tampoco nada en los otros armarios. 376 00:17:36,681 --> 00:17:37,682 Sin armas. 377 00:17:38,850 --> 00:17:42,604 apuesto un traje azul ya fertiliza el vertedero de Fishkill. 378 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 Sí, con nueve milímetros. en el bolsillo. 379 00:17:44,731 --> 00:17:47,692 La madre dice que Eddie no fue. en el funeral de su padre. 380 00:17:47,776 --> 00:17:49,778 tal vez sea lo que enfureció a Peter. 381 00:17:49,861 --> 00:17:51,738 ¿O la discusión con su abogado? 382 00:17:51,821 --> 00:17:55,617 Según su esposa, tuvo una reunión. para el juicio después del funeral. 383 00:17:55,700 --> 00:17:57,744 El juicio inútil que no podía esperar. 384 00:17:57,827 --> 00:18:00,747 Dudo que su abogado cuéntanos qué era urgente. 385 00:18:00,830 --> 00:18:02,749 Pero tal vez el otro abogado. 386 00:18:03,792 --> 00:18:05,710 ¿Cómo lo sabría? 387 00:18:05,794 --> 00:18:07,754 yo no lo soy la única espina en su costado. 388 00:18:07,837 --> 00:18:08,880 Estabas ese día. 389 00:18:09,672 --> 00:18:12,634 Seria negligencia no llamar a sus clientes. 390 00:18:12,717 --> 00:18:13,802 Buscarán otro abogado 391 00:18:13,885 --> 00:18:16,679 cuando serás el objeto de una investigación por obstrucción. 392 00:18:16,763 --> 00:18:17,889 Esperar. 393 00:18:18,681 --> 00:18:19,599 Me gustaría cooperar, 394 00:18:19,682 --> 00:18:21,684 pero no puedo divulgar nada en mi cliente. 395 00:18:21,768 --> 00:18:23,686 No estamos hablando de conversaciones privadas. 396 00:18:23,770 --> 00:18:26,731 Queremos saber qué descubriste. sobre Pedro Nicodos. 397 00:18:29,734 --> 00:18:31,736 Encontramos una empresa fantasma. 398 00:18:33,738 --> 00:18:34,739 Gastón, Inc. 399 00:18:34,823 --> 00:18:37,700 Ella recibió 10.000 dólares. por mes de Nicodos Foods. 400 00:18:37,784 --> 00:18:39,869 es así que transfirieron el dinero a la revista. 401 00:18:40,787 --> 00:18:43,832 le pregunté al abogado de Nicodos esa mañana. 402 00:18:45,667 --> 00:18:48,628 GASTON, INC. LUNES 7 DE AGOSTO 403 00:18:48,711 --> 00:18:49,796 Vámonos. 404 00:18:50,797 --> 00:18:52,632 Apartamento E. 405 00:18:52,715 --> 00:18:53,758 Con 10.000 dólares al mes, 406 00:18:53,842 --> 00:18:55,802 Gaston, Inc. podría permitirse una placa. 407 00:18:55,885 --> 00:18:57,887 No si el edificio es residencial. 408 00:18:58,680 --> 00:18:59,639 Quién es ? 409 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 Policía. Abre la puerta, por favor. 410 00:19:04,894 --> 00:19:05,895 ¿Gastón, Inc.? 411 00:19:06,855 --> 00:19:09,649 Sí, soy Celia Gastón. Qué deseas ? 412 00:19:09,732 --> 00:19:11,776 Estaremos mejor por dentro. 413 00:19:15,738 --> 00:19:17,907 Disculpe el desorden. Acabo de regresar de un viaje de negocios. 414 00:19:18,658 --> 00:19:20,660 ¿Qué asunto, señora Gastón? 415 00:19:20,869 --> 00:19:23,746 Soy diseñadora de interiores. Tengo clientes en todas partes. 416 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 ¿Incluidos los alimentos Nicodos? 417 00:19:26,791 --> 00:19:28,751 Yo era su consultor. 418 00:19:29,752 --> 00:19:30,795 ¿Diez mil al mes? 419 00:19:30,879 --> 00:19:32,881 ¿Redecoraste su almacén? 420 00:19:34,841 --> 00:19:37,886 Pedro Nicodos es un buen amigo, ¿no? 421 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 ¿Un amigo muy generoso? 422 00:19:40,763 --> 00:19:42,599 No es asunto tuyo. 423 00:19:42,682 --> 00:19:43,766 Créame, lo es. 424 00:19:44,893 --> 00:19:47,604 ¿Qué está sucediendo? ¿Pedro está en problemas? 425 00:19:47,687 --> 00:19:49,731 Nosotros somos los que hacemos las preguntas. 426 00:19:49,814 --> 00:19:51,900 ¿Cuándo viste a Pedro? por última vez? 427 00:19:53,902 --> 00:19:55,737 Hace tres noches. 428 00:19:56,738 --> 00:19:59,824 vino a decirme que ya no podía verme. 429 00:19:59,908 --> 00:20:01,743 ¿Te dio una razón? 430 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 Fue algo personal. 431 00:20:03,870 --> 00:20:05,705 Deberías irte. 432 00:20:07,707 --> 00:20:10,793 su hermano eddie recibió un disparo esa noche. 433 00:20:10,877 --> 00:20:12,754 Creemos que está involucrado. 434 00:20:15,715 --> 00:20:16,758 Ay dios mío. 435 00:20:17,884 --> 00:20:19,844 No lo sabía. 436 00:20:20,887 --> 00:20:22,847 Te lo pregunto de nuevo. 437 00:20:23,848 --> 00:20:25,725 ¿Te dijo algo? 438 00:20:28,853 --> 00:20:29,812 Si no cooperas, 439 00:20:29,896 --> 00:20:32,815 podemos hacer que te arresten y retener como testigo. 440 00:20:32,899 --> 00:20:34,651 No es lo ideal, pero... 441 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 Es por este abogado. 442 00:20:36,778 --> 00:20:38,738 El que los persigue. 443 00:20:39,739 --> 00:20:42,909 Eddie le dijo quién era yo. Y el abogado llamó a Peter ese día. 444 00:20:43,660 --> 00:20:47,789 Quería resolver el asunto amistosamente, de lo contrario, le revelaría todo a su familia. 445 00:20:47,872 --> 00:20:49,666 Chantaje. 446 00:20:49,749 --> 00:20:50,792 Bien hecho, Eddie. 447 00:20:51,751 --> 00:20:53,878 Cuando Pedro se fue, ¿Te dijo adónde iba? 448 00:20:54,879 --> 00:20:57,632 Estaba furioso con Eddie. 449 00:20:57,715 --> 00:20:58,800 Estaba furioso. 450 00:20:58,883 --> 00:21:00,802 Furioso ¿cómo? 451 00:21:02,845 --> 00:21:06,641 Lo he visto enojado con Eddie antes. pero no como esa noche. 452 00:21:06,724 --> 00:21:09,686 ¿Peter tiene una muda de ropa? 453 00:21:13,690 --> 00:21:15,775 Sentí pena por él. 454 00:21:16,734 --> 00:21:21,823 Peter tenía tantas obligaciones. Odia su trabajo, su familia. 455 00:21:22,824 --> 00:21:26,744 Conmigo, él podría ser él mismo. 456 00:21:27,787 --> 00:21:29,706 Es azul oscuro. 457 00:21:29,914 --> 00:21:31,791 Primero las malas noticias. 458 00:21:31,874 --> 00:21:35,878 El traje está hecho de lana y algodón, No como las fibras de la víctima. 459 00:21:36,671 --> 00:21:37,630 ¿Y el bueno? 460 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 habia pelos de gato en los pantalones. 461 00:21:39,757 --> 00:21:41,801 Sí, la niña tiene un gato. Es bueno. 462 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Un gato camina. 463 00:21:43,720 --> 00:21:46,764 Me quité pelos similares en la víctima a las fibras debajo de las uñas. 464 00:21:46,848 --> 00:21:49,642 Nicodos pudo haber contestado Estos pelos en su novia. 465 00:21:49,726 --> 00:21:51,644 Y terminaron con el otro tipo. 466 00:21:51,728 --> 00:21:52,687 ¿Son los mismos pelos? 467 00:21:52,770 --> 00:21:53,688 Similar. 468 00:21:53,771 --> 00:21:55,690 Tengo que hacer algunas pruebas para estar seguro. 469 00:21:55,773 --> 00:21:57,734 dame Unas semanas para comprobarlo. 470 00:21:57,817 --> 00:22:00,737 Similar, eso es suficiente para mí. Espero un juez también. 471 00:22:04,866 --> 00:22:05,908 Señor Nicodos. 472 00:22:07,702 --> 00:22:08,661 Disculpe. 473 00:22:08,870 --> 00:22:10,747 ¿Es tan urgente? Nos vamos al Met. 474 00:22:10,830 --> 00:22:12,790 El Met seguirá aquí dentro de 25 años. 475 00:22:12,874 --> 00:22:15,793 Peter Nicodos, te estoy deteniendo. por el asesinato de Edward Nicodos. 476 00:22:15,877 --> 00:22:17,795 Tienes derecho a permanecer en silencio. 477 00:22:17,879 --> 00:22:20,882 Todo lo que digas será recordado. contra usted en el tribunal. 478 00:22:24,719 --> 00:22:27,805 “Caso 830695. Procesamiento contra Peter Nicodos Jr. 479 00:22:27,889 --> 00:22:30,725 Tres cargos de asesinato”. 480 00:22:31,809 --> 00:22:33,728 ¿Qué está suplicando, Sr. Nicodos? 481 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 No culpable, señoría. 482 00:22:34,896 --> 00:22:37,607 La fiscalía pregunta prisión preventiva. 483 00:22:37,690 --> 00:22:38,649 Absurdo. 484 00:22:38,733 --> 00:22:40,735 El acusado asesinado Tres personas a sangre fría. 485 00:22:40,818 --> 00:22:42,737 Es rico y posee un avión privado. 486 00:22:42,820 --> 00:22:44,697 El riesgo de fugas es alto. 487 00:22:44,781 --> 00:22:48,618 Mi cliente estará encantado de proporcionarle su pasaporte y las llaves de su avión. 488 00:22:48,701 --> 00:22:50,620 Está involucrado en la comunidad. 489 00:22:50,703 --> 00:22:53,623 Tiene esposa y dos hijos pequeños. Él no irá a ninguna parte. 490 00:22:53,706 --> 00:22:55,625 El acusado mató a dos testigos. 491 00:22:55,708 --> 00:22:58,628 Demostró que estaba preparado para cualquier cosa. para evitar el procesamiento. 492 00:22:58,711 --> 00:23:00,671 Y quiero saber dónde está. 493 00:23:00,797 --> 00:23:02,882 El acusado permanecerá bajo custodia. 494 00:23:03,758 --> 00:23:05,760 Es una pena, McCoy. 495 00:23:05,843 --> 00:23:09,639 Mi cliente debería estar en casa. para ayudar a sus hijos en la escuela. 496 00:23:09,722 --> 00:23:13,684 vi la escena del crimen y la importancia de su familia a sus ojos. 497 00:23:13,768 --> 00:23:15,645 Soy inocente. No maté a nadie. 498 00:23:15,728 --> 00:23:17,730 ya lo sabes el himno de la isla Rikers. 499 00:23:17,814 --> 00:23:18,815 Mucho mejor. 500 00:23:19,774 --> 00:23:22,610 no quiero nada menos que una frase completa. 501 00:23:22,693 --> 00:23:25,655 revisa tus tarjetas antes de intentar conseguir la luna. 502 00:23:25,738 --> 00:23:27,657 El médico forense lo vinculó con una víctima. 503 00:23:27,740 --> 00:23:29,700 Sus huellas fueron en el escritorio de Eddie. 504 00:23:29,784 --> 00:23:32,745 Tuvo acceso al arma homicida. Tuvo la oportunidad y el motivo. 505 00:23:32,829 --> 00:23:33,788 ¿Qué motivo? 506 00:23:33,871 --> 00:23:35,790 Chantaje por culpa de su hermano. 507 00:23:35,873 --> 00:23:37,792 Eso no justifica que esté enojado. 508 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 contra su hermano. 509 00:23:39,710 --> 00:23:40,795 No según la señorita Gaston. 510 00:23:40,878 --> 00:23:43,673 Ella no puede establecer un motivo... 511 00:23:44,882 --> 00:23:46,759 si no puede testificar. 512 00:23:47,718 --> 00:23:49,720 OFICINA DEL JUEZ EDGAR HYNES MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO 513 00:23:49,804 --> 00:23:52,723 Es una ley inmutable, señoría. Lo más inmutable que existe. 514 00:23:52,807 --> 00:23:57,770 Declaraciones extrajudiciales que respaldan la verdad de los hechos son rumores. 515 00:23:57,854 --> 00:24:00,898 Todo lo que dijo mi cliente. a la señorita Gaston es inadmisible. 516 00:24:01,858 --> 00:24:04,777 La ley es inmutable, pero no es la buena ley. 517 00:24:04,861 --> 00:24:07,822 Cualquier declaración del acusado es una admisión. 518 00:24:07,905 --> 00:24:09,824 y no cae dentro del ámbito de los rumores. 519 00:24:09,907 --> 00:24:12,702 Sería más justo hablar 520 00:24:12,785 --> 00:24:13,911 una declaración del acusado, 521 00:24:14,662 --> 00:24:17,874 no se hizo una declaración por un tercero al acusado. 522 00:24:18,875 --> 00:24:21,711 La señorita Gaston le dijo a la policía 523 00:24:21,794 --> 00:24:24,797 que el abogado del demandante amenazó al señor Nicodos con chantajearlo. 524 00:24:25,673 --> 00:24:26,507 Rumores. 525 00:24:27,758 --> 00:24:29,635 Tiene razón, Sr. McCoy. 526 00:24:29,719 --> 00:24:30,887 La declaración queda excluida. 527 00:24:31,679 --> 00:24:33,764 Con todo respeto, eso no le impide testificar 528 00:24:33,848 --> 00:24:35,683 sobre el estado de ánimo del acusado. 529 00:24:35,766 --> 00:24:37,685 Embalaje nuevo, mismo mal gusto. 530 00:24:37,768 --> 00:24:39,687 Sus observaciones no son rumores. 531 00:24:39,770 --> 00:24:42,773 Ella puede testificar que Peter Nicodos estaba furioso con su hermano, 532 00:24:42,857 --> 00:24:45,651 y según ella, más enojado que nunca. 533 00:24:45,735 --> 00:24:47,653 En circunstancias excepcionales. 534 00:24:47,737 --> 00:24:50,907 Estaba enojado con su hermano por haber fallado el funeral de su padre. 535 00:24:51,657 --> 00:24:54,660 Esto será mal interpretado por el jurado. 536 00:24:54,744 --> 00:24:56,871 Estoy de acuerdo. 537 00:24:57,663 --> 00:24:58,789 Dadas las circunstancias, 538 00:24:58,873 --> 00:25:01,709 el daño causado por el testimonio de la señorita Gaston 539 00:25:01,792 --> 00:25:03,836 excederá su valor probatorio. 540 00:25:05,713 --> 00:25:08,799 no tengo otra opción que desestimar su testimonio. 541 00:25:11,886 --> 00:25:14,722 Hermoso día para el juez Hynes. 542 00:25:14,805 --> 00:25:15,890 Él descarrila nuestra acusación, 543 00:25:16,682 --> 00:25:18,684 luego envía Cena de Peter Nicodos en su casa. 544 00:25:18,768 --> 00:25:22,688 compartí una cabaña con Edgar Hynes hace 35 años. 545 00:25:22,772 --> 00:25:25,691 En aquel entonces ya no tenía corazón. 546 00:25:25,858 --> 00:25:28,653 Si perdiste, fue justo y equitativo. 547 00:25:28,736 --> 00:25:32,615 Vea el lado bueno de las cosas. Te hizo un favor. 548 00:25:32,698 --> 00:25:34,700 ¿Desestimando a nuestro testigo? 549 00:25:34,784 --> 00:25:37,787 Una mujer expulsada por su amante. 550 00:25:37,870 --> 00:25:39,747 ¡Qué testigo! 551 00:25:39,830 --> 00:25:40,915 ¿Mensajes? 552 00:25:41,666 --> 00:25:43,876 Rothenberg ya no se siente él mismo. Él no me llamará. 553 00:25:44,669 --> 00:25:46,671 ¿Ya no sabes usar un teléfono? 554 00:25:46,754 --> 00:25:47,880 No voy a negociar. 555 00:25:49,840 --> 00:25:52,885 Tenemos la evidencia forense. y vídeos de la declaración. 556 00:25:53,678 --> 00:25:55,680 Será fácil convencer a un jurado. 557 00:25:55,763 --> 00:25:57,848 Estos hermanos estaban lejos ser inseparables. 558 00:25:59,850 --> 00:26:02,645 CORTE SUPREMA, SALA 49 LUNES 18 DE SEPTIEMBRE 559 00:26:02,728 --> 00:26:07,775 Estuve en la oficina 10 o 12 horas. por día y a veces los fines de semana. 560 00:26:07,858 --> 00:26:10,695 Que usted sepa, durante de tus semanas laborales, 561 00:26:10,778 --> 00:26:13,614 ¿Ha visitado alguna vez el acusado? las oficinas de la revista? 562 00:26:13,698 --> 00:26:14,657 No. 563 00:26:14,740 --> 00:26:17,785 lo aprendí en el periódico que Eddie tenía un hermano. 564 00:26:17,868 --> 00:26:18,911 Nunca habló de eso. 565 00:26:20,788 --> 00:26:22,748 Testigos certificados que las huellas 566 00:26:22,832 --> 00:26:24,917 de los acusados fueron encontrados en el escritorio de Eddie. 567 00:26:25,668 --> 00:26:26,752 Tengo una pregunta. 568 00:26:27,795 --> 00:26:30,756 ¿Trabajaste hasta tarde? el día antes del tiroteo? 569 00:26:30,840 --> 00:26:33,634 Sí. Estuve allí hasta medianoche. 570 00:26:33,718 --> 00:26:35,761 Estabas ahí cuando el equipo vino la limpieza? 571 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 Sí. Llegaron alrededor de las 9 p.m. 572 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 ¿Los has visto limpios? ¿La oficina de Eddie? 573 00:26:41,684 --> 00:26:43,769 Sí. limpiaron todo de arriba a abajo. 574 00:26:43,853 --> 00:26:44,854 GRACIAS. 575 00:26:46,856 --> 00:26:48,733 Señor Ricardí. 576 00:26:50,693 --> 00:26:51,736 Según su testimonio, 577 00:26:51,819 --> 00:26:55,698 durante tus dos cortas semanas trabajando en la revista, 578 00:26:55,823 --> 00:26:58,743 eras un poco manitas. 579 00:26:59,660 --> 00:27:02,663 ¿Tenías cosas que hacer? 580 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 fuera de la oficina? 581 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 Por supuesto. 582 00:27:05,833 --> 00:27:08,794 impresoras, agencias de publicidad... 583 00:27:08,878 --> 00:27:10,629 Estaba ocupado. 584 00:27:10,713 --> 00:27:12,798 ¿Es posible que mi cliente fue a ver a su hermano 585 00:27:12,882 --> 00:27:14,675 cuando saliste? 586 00:27:14,759 --> 00:27:16,886 Sí, es posible. 587 00:27:17,678 --> 00:27:21,682 En el momento del tiroteo, ¿Estabas escondido en el baño? 588 00:27:21,766 --> 00:27:24,769 No me estaba escondiendo. Estaba ocupado. 589 00:27:24,852 --> 00:27:28,856 entonces no has visto ¿Mi cliente mató a alguien? 590 00:27:30,858 --> 00:27:31,859 No. 591 00:27:32,735 --> 00:27:34,779 No más preguntas, señoría. 592 00:27:35,905 --> 00:27:38,783 La víctima tenía quemaduras de pólvora en su camisa, 593 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 y había moretones en las falanges derechas. 594 00:27:42,745 --> 00:27:44,747 ¿Cuáles son tus conclusiones? 595 00:27:44,830 --> 00:27:49,627 Llegué a la conclusión de que la víctima peleó con su atacante 596 00:27:49,710 --> 00:27:50,628 antes de ser derribado. 597 00:27:50,711 --> 00:27:52,755 ¿Encontraste algo más? ¿El inspector Chung? 598 00:27:52,838 --> 00:27:53,839 ¡Objeción! 599 00:27:54,757 --> 00:27:55,800 Un aparte, su señoría. 600 00:28:01,680 --> 00:28:05,768 El Sr. McCoy busca testimonio sobre Pelo de gato encontrado en la víctima. 601 00:28:05,851 --> 00:28:08,687 Si esta es la base de este informe, protesto. 602 00:28:08,771 --> 00:28:10,648 ¿Qué dice el informe, señor McCoy? 603 00:28:10,731 --> 00:28:13,734 Estos pelos corresponden a los que se encuentran en el apartamento 604 00:28:13,818 --> 00:28:15,611 de la amante del acusado. 605 00:28:15,694 --> 00:28:17,738 Recibí este informe hace dos días. 606 00:28:17,822 --> 00:28:19,698 Apenas lo miré. 607 00:28:19,782 --> 00:28:21,659 Es un juicio por emboscada. 608 00:28:21,826 --> 00:28:23,702 Lo recibieron una hora después que nosotros. 609 00:28:23,786 --> 00:28:25,663 No se ocultó nada. 610 00:28:25,746 --> 00:28:27,915 Si necesitan tiempo, Aceptamos el aplazamiento. 611 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 No es cuestión de tiempo. 612 00:28:29,875 --> 00:28:32,711 Nuestra estrategia se basa en la presunción 613 00:28:32,795 --> 00:28:34,797 que la fiscalía no tenía esta prueba. 614 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 No podemos regresar. 615 00:28:37,758 --> 00:28:40,845 quiero este informe y se excluye cualquier testimonio. 616 00:28:42,805 --> 00:28:43,806 - Otorgada. - Su Señoría. 617 00:28:43,889 --> 00:28:45,683 Señor McCoy, 618 00:28:45,766 --> 00:28:48,811 Considérate afortunado de no serlo sancionado por encubrimiento. 619 00:28:48,894 --> 00:28:50,688 Sigamos. 620 00:28:53,858 --> 00:28:55,901 Envié tres memorandos a Chung. 621 00:28:56,694 --> 00:28:58,696 Él nos prometió el informe previo al juicio. 622 00:28:58,779 --> 00:29:00,698 ¿Está listo el detective Curtis? 623 00:29:00,781 --> 00:29:02,741 Sí, pero se supone que testificará mañana. 624 00:29:02,825 --> 00:29:05,661 planeamos hablar de pelo de gato todo el día. 625 00:29:05,744 --> 00:29:06,662 Encuéntralo. 626 00:29:06,745 --> 00:29:09,707 Hynes espera que tengamos un testigo que regresa del almuerzo. 627 00:29:10,708 --> 00:29:12,668 No sé quién me molesta más 628 00:29:12,751 --> 00:29:13,878 Hynes o ese técnico de laboratorio. 629 00:29:14,837 --> 00:29:17,673 Jack, no perdimos. 630 00:29:17,756 --> 00:29:18,757 Sí. 631 00:29:19,717 --> 00:29:21,760 Asegúrate de que Curtis llegue a tiempo. 632 00:29:22,803 --> 00:29:24,638 La secretaria del acusado informó 633 00:29:24,722 --> 00:29:27,766 La desaparición del nueve milímetros. que guardaba en su oficina. 634 00:29:27,850 --> 00:29:31,645 Hemos confirmado que el acusado Tenía la llave de su oficina. 635 00:29:31,729 --> 00:29:33,772 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre el arma perdida? 636 00:29:33,856 --> 00:29:36,734 Era una Smith and Wesson LadySmith. 637 00:29:36,817 --> 00:29:39,820 Mismo surco que las bolas. encontrados en las víctimas. 638 00:29:39,904 --> 00:29:41,864 Seis ranuras con giro a la derecha. 639 00:29:43,699 --> 00:29:44,658 GRACIAS. 640 00:29:45,784 --> 00:29:47,661 ¿Sabías que Smith y Wesson 641 00:29:47,745 --> 00:29:49,622 hace ocho armas más 642 00:29:49,705 --> 00:29:51,707 ¿Con las mismas rayas que el LadySmith? 643 00:29:52,708 --> 00:29:55,586 ¿Sabe usted que Browning y Walther hacer armas 644 00:29:55,669 --> 00:29:56,754 con la misma raya? 645 00:29:57,796 --> 00:30:00,799 ¿El número de estas armas en Nueva York? 646 00:30:00,883 --> 00:30:01,800 No. 647 00:30:01,884 --> 00:30:05,679 el servicio de permisos de la jefatura de policía lo sabe. 648 00:30:05,763 --> 00:30:07,723 Un poco más de 5.000, 649 00:30:07,806 --> 00:30:10,684 sin contar esos que no están registrados. 650 00:30:10,851 --> 00:30:13,771 ¿Has comprobado que estas armas ¿Fue el arma homicida? 651 00:30:13,854 --> 00:30:17,816 El señor Nicodos no tuvo acceso a estas armas, entonces la respuesta es no. 652 00:30:17,900 --> 00:30:19,735 No hay más preguntas. 653 00:30:22,738 --> 00:30:23,906 La acusación ha terminado, señoría. 654 00:30:24,782 --> 00:30:27,701 Su Señoría, según la ley procesal penal, 655 00:30:27,785 --> 00:30:29,703 Artículo 290.10, 656 00:30:29,787 --> 00:30:33,624 la defensa solicita el sobreseimiento del caso. 657 00:30:33,707 --> 00:30:35,626 La evidencia contra mi cliente 658 00:30:35,709 --> 00:30:39,630 no son legalmente suficientes para probar la acusación. 659 00:30:39,713 --> 00:30:42,675 La fiscalía estableció cada elemento del delito. 660 00:30:42,758 --> 00:30:44,718 No estoy de acuerdo. 661 00:30:45,678 --> 00:30:48,889 Todo cuenta contra el Sr. Nicodos se abandonan. 662 00:30:49,890 --> 00:30:52,810 El jurado podrá retirarse. Gracias por tu tiempo. 663 00:30:55,771 --> 00:30:56,855 Se levanta la sesión. 664 00:30:57,856 --> 00:30:59,608 Casi lo absolvió. 665 00:30:59,692 --> 00:31:01,777 Agreguemos la incriminación, No podemos hacer nada contra Nicodos. 666 00:31:01,860 --> 00:31:03,654 Eso es todo, demostrarle al juez que está equivocado. 667 00:31:03,737 --> 00:31:06,699 Adam, pregunta la defensa. un despido cada vez 668 00:31:06,782 --> 00:31:09,910 y los jueces lo refutan regularmente o esperar el final del veredicto. 669 00:31:10,786 --> 00:31:12,746 ¿Dónde está la urgencia de liberar a un asesino? 670 00:31:12,830 --> 00:31:14,623 No veo ninguna urgencia. 671 00:31:14,707 --> 00:31:15,708 Fuiste demasiado justo. 672 00:31:15,791 --> 00:31:16,917 Hynes tomó una motosierra 673 00:31:17,668 --> 00:31:19,712 y destruyó todas nuestras pruebas válidas. 674 00:31:22,756 --> 00:31:25,634 TRIBUNAL SUPREMO, CLUB HASTINGS LUNES 25 DE SEPTIEMBRE 675 00:31:25,718 --> 00:31:28,637 Si su señor McCoy quiere reescribir las reglas de la prueba, 676 00:31:28,721 --> 00:31:30,723 dale un lapiz y dejarlo ir a Albany. 677 00:31:32,683 --> 00:31:35,644 Él piensa que has clasificado el asunto demasiado rápido. 678 00:31:35,728 --> 00:31:36,770 ¿Y estás de acuerdo? 679 00:31:38,897 --> 00:31:41,900 Me invitas a tomar una copa para mancillar mi reputación. 680 00:31:43,777 --> 00:31:44,820 La carpeta era delgada. 681 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 El jurado lo habría absuelto. 682 00:31:47,698 --> 00:31:48,824 No tenía sentido mantenerlos separados. 683 00:31:48,907 --> 00:31:51,827 De ahí las carreras de ponis en Belmont. 684 00:31:51,910 --> 00:31:53,662 Cada uno tiene una opinión 685 00:31:53,746 --> 00:31:56,790 pero como soy yo quien lleva el vestido, es el único que cuenta. 686 00:31:56,874 --> 00:31:59,585 Tan confiado como siempre, Edgar. 687 00:31:59,668 --> 00:32:00,711 No importa. 688 00:32:00,794 --> 00:32:02,796 no puedo discutir de una aventura contigo. 689 00:32:02,880 --> 00:32:04,798 Eso nunca te detuvo. 690 00:32:08,719 --> 00:32:10,888 Está todo en mi orden de despido. 691 00:32:12,890 --> 00:32:14,725 Tengo que irme. 692 00:32:14,808 --> 00:32:16,644 Saluda a Jane. 693 00:32:16,727 --> 00:32:19,688 podríamos hacer navegando alrededor del estrecho. 694 00:32:20,856 --> 00:32:21,815 Vendí el barco. 695 00:32:21,899 --> 00:32:24,693 Jane solicitó el divorcio el mes pasado. 696 00:32:24,777 --> 00:32:25,861 Pero gracias por preguntar. 697 00:32:35,829 --> 00:32:37,665 ¿Querías verme? 698 00:32:41,710 --> 00:32:43,754 el fiscal contra Carruthers, 1988. 699 00:32:45,756 --> 00:32:46,674 Eso no significa nada para mí. 700 00:32:46,757 --> 00:32:48,676 Un asunto de Ben Stone. 701 00:32:49,718 --> 00:32:52,805 Hynes lo presidió. Página 54. 702 00:32:57,810 --> 00:33:00,646 "La defensa solicita exclusión del informe balístico." 703 00:33:00,729 --> 00:33:03,607 ¿Quién fue entregado a la defensa? 704 00:33:03,691 --> 00:33:05,776 el día anterior al testimonio del perito. 705 00:33:07,778 --> 00:33:09,738 Hynes dejó pasar este informe. 706 00:33:11,824 --> 00:33:15,744 Pudo haberse unido al club Unión Americano por las libertades civiles. 707 00:33:16,870 --> 00:33:17,871 No. 708 00:33:19,832 --> 00:33:20,874 No. 709 00:33:23,711 --> 00:33:26,839 Su último truco es por tanto la inversión de la chaqueta. 710 00:33:27,840 --> 00:33:29,675 Es predecible. 711 00:33:32,886 --> 00:33:35,639 ¿Hasta hace dos días? 712 00:33:35,723 --> 00:33:36,849 Tengo miedo de eso. 713 00:33:40,853 --> 00:33:41,895 Descubrir. 714 00:33:47,651 --> 00:33:49,903 El juez Smith tiene una semana para matar antes de ir a Sun Valley. 715 00:33:50,654 --> 00:33:51,739 Le doy robo a mano armada. 716 00:33:51,822 --> 00:33:55,701 El juez Jones quiere mejorar su imagen, Será un fraude bancario. Me adapto. 717 00:33:55,784 --> 00:33:58,704 Y el asunto Nicodos ¿De la habitación 40? Un triple homicidio. 718 00:33:58,787 --> 00:34:01,749 Si, lo pasé al juez Hynes, de los 49. 719 00:34:01,832 --> 00:34:02,791 ¿Golpe de suerte? 720 00:34:02,875 --> 00:34:05,586 Hoyuelos para morirse. El empleado de Hynes. 721 00:34:05,669 --> 00:34:06,628 Pidió el trato. 722 00:34:06,712 --> 00:34:08,756 - Dijo ¿por qué? - No pregunté. 723 00:34:08,839 --> 00:34:10,632 Hynes se divorcia. Si es así, 724 00:34:10,716 --> 00:34:13,677 quería un caso de asesinato para animarme. 725 00:34:13,761 --> 00:34:16,722 El juez Hynes acababa de completar siete casos de drogas. 726 00:34:16,805 --> 00:34:18,766 Él no estaba inclinado tener otro. 727 00:34:18,849 --> 00:34:21,685 ¿Mencionó específicamente ¿El asunto Nicodos? 728 00:34:22,811 --> 00:34:23,812 Sí. 729 00:34:23,896 --> 00:34:25,898 Fue un caso que dio que hablar. 730 00:34:27,733 --> 00:34:29,693 - ¿Terminé? - Sí. 731 00:34:29,777 --> 00:34:32,780 Y te recuerdo que no hables de esta entrevista en persona. 732 00:34:42,748 --> 00:34:44,875 Tal vez Hynes quería ver su nombre en los periódicos. 733 00:34:45,667 --> 00:34:46,835 ¿Dejando huir a un asesino reincidente? 734 00:34:46,919 --> 00:34:50,631 Este no es el tipo de prensa. lo que quiere un juez el día de las elecciones. 735 00:34:50,714 --> 00:34:51,715 Alguien se puso en contacto con él. 736 00:34:51,799 --> 00:34:52,716 Pedro Nicodos. 737 00:34:52,800 --> 00:34:55,636 No eligió a este juez al azar. 738 00:34:55,719 --> 00:34:56,887 Debe tener algo que ver con Hynes. 739 00:34:57,679 --> 00:34:58,722 O su abogado. 740 00:34:59,681 --> 00:35:02,643 convoco a un gran jurado y el negocio de Hynes. 741 00:35:02,726 --> 00:35:06,647 Incluso si demostramos que Nicodos Sobornó a Hynes, es un delito menor. 742 00:35:06,730 --> 00:35:07,731 Puede que tarde un año. 743 00:35:07,815 --> 00:35:10,609 Sagrado premio de consolación por tres asesinatos. 744 00:35:10,692 --> 00:35:12,736 Nuestro objetivo es más alto que eso, Claire. 745 00:35:12,820 --> 00:35:16,657 Si sobornó al juez, no puede esconderse detrás de la doble incriminación. 746 00:35:16,740 --> 00:35:18,700 La Constitución lo dice. 747 00:35:18,867 --> 00:35:22,788 La Constitución no protege. juicios amañados. 748 00:35:24,748 --> 00:35:26,708 Encuentra el soborno. 749 00:35:32,881 --> 00:35:35,884 Hablé con el fiscal general y el comité de ética. 750 00:35:36,802 --> 00:35:39,638 nunca se quejaron del abogado de Nicodos. 751 00:35:39,721 --> 00:35:42,683 Lo verifiqué con AJIS y hablé con la OCCB. Nada. 752 00:35:42,766 --> 00:35:43,725 Parece limpio. 753 00:35:43,809 --> 00:35:45,811 ¿Un abogado defensor? Esta sería la primera vez. 754 00:35:45,894 --> 00:35:47,646 Entonces, esta es la primera vez. 755 00:35:47,729 --> 00:35:48,730 Lo comparé con Hynes. 756 00:35:48,814 --> 00:35:51,692 ellos nunca fueron en el mismo tribunal ante Nicodos. 757 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 no tuvimos mucha suerte 758 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 con sus vínculos con Hynes. 759 00:35:54,862 --> 00:35:58,615 Ocio, clubes de antiguos alumnos, sastres, no tienen nada en común. 760 00:35:58,699 --> 00:36:00,701 Diferentes generaciones. ¿Y sus padres? 761 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 expediente del padre por Peter Nicodos es delgado. 762 00:36:03,745 --> 00:36:05,747 Vi algo ahí dentro. 763 00:36:06,748 --> 00:36:08,709 Un legado de la empresa familiar... 764 00:36:08,792 --> 00:36:14,673 "En Yale, en memoria de Peter Nicodos Sr., promoción de 1955." 765 00:36:14,756 --> 00:36:15,883 ¿Eso significa algo para ti? 766 00:36:16,675 --> 00:36:18,760 Sí. Hynes fue a Yale. 767 00:36:19,678 --> 00:36:22,681 Mira a. "Edgar Hynes, promoción del 55". 768 00:36:22,764 --> 00:36:26,727 El padre de Nicodo y él debe haber De fiesta juntos hace 40 años. 769 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 lo arriesgaria todo ¿Para uno de los hijos de su amigo de la universidad? 770 00:36:29,771 --> 00:36:30,814 Si el precio es correcto. 771 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 ¿Qué pasa con sus extractos bancarios? 772 00:36:32,816 --> 00:36:34,693 Mucha tinta roja. 773 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Hace un mes, Hynes obtuvo una segunda hipoteca 774 00:36:36,862 --> 00:36:38,739 en su casa de Sand's Point. 775 00:36:39,781 --> 00:36:42,784 Seiscientos mil. Mire esa tasa de interés. 776 00:36:43,702 --> 00:36:44,745 Cinco por ciento, tipo fijo. 777 00:36:44,828 --> 00:36:47,706 Tuve que arrodillarme por una tasa variable del 7%. 778 00:36:47,789 --> 00:36:48,707 Hay mejor. 779 00:36:48,790 --> 00:36:50,584 Según los documentos, 780 00:36:50,667 --> 00:36:52,794 él no invirtió Sólo $200.000 en la casa. 781 00:36:52,878 --> 00:36:55,714 este chico podría apenas califican para un préstamo de automóvil. 782 00:36:55,797 --> 00:36:58,800 He oído hablar de buenos banqueros, pero eso es amor. 783 00:36:59,801 --> 00:37:02,638 BANCO DEL PRIMER DOMINIO VIERNES 29 DE SEPTIEMBRE 784 00:37:02,721 --> 00:37:03,680 ¿Qué escribió Fitzgerald? 785 00:37:03,764 --> 00:37:05,807 “Los ultraricos ¿Somos diferentes a ti y a mí? 786 00:37:05,891 --> 00:37:07,768 Esto es válido para sus préstamos. 787 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 El juez Hynes obtuvo una tarifa preferencial 788 00:37:09,895 --> 00:37:11,855 que reservamos para nuestros clientes importantes. 789 00:37:12,856 --> 00:37:15,734 Gatsby sería un cliente importante. 790 00:37:15,817 --> 00:37:19,738 He visto las declaraciones del juez Hynes. No llega cerca de su tobillo. 791 00:37:19,821 --> 00:37:21,698 Depende de nosotros decidir. 792 00:37:21,865 --> 00:37:23,659 ¿Qué te convenció? 793 00:37:23,742 --> 00:37:25,869 Sus deudas o el hecho que no tiene capital? 794 00:37:27,704 --> 00:37:28,664 Le faltaba dinero, 795 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 pero tenemos el derecho a conceder préstamos. 796 00:37:31,750 --> 00:37:32,751 no tengo que justificar 797 00:37:32,834 --> 00:37:34,711 nuestros procedimientos bancarios. 798 00:37:34,795 --> 00:37:36,880 Prefieres justificarlos ante un gran jurado? 799 00:37:37,673 --> 00:37:40,676 una llamada telefonica y pasas esta tarde. 800 00:37:42,886 --> 00:37:45,806 El cliente importante Era Elaine Nicodos. 801 00:37:45,889 --> 00:37:48,684 Su familia esta con nosotros durante décadas. 802 00:37:48,767 --> 00:37:49,768 ¿Le habló de este préstamo? 803 00:37:49,851 --> 00:37:52,813 Ella nos pidió que tratáramos a Hynes. como cliente privilegiado. 804 00:37:52,896 --> 00:37:54,815 Concédele el préstamo al coste. 805 00:37:55,732 --> 00:37:57,609 Nuestros contadores lo han calculado. 806 00:37:57,693 --> 00:38:00,862 Él ahorrará un poco más. $300,000 en intereses. 807 00:38:01,780 --> 00:38:04,825 Incluyendo el préstamo de 600.000 dólares, Es un gran regalo. 808 00:38:06,868 --> 00:38:09,746 Digamos que tuve la sensación que si no aceptáramos, 809 00:38:09,830 --> 00:38:13,625 La señora Nicodos cerraría sus cuentas y llevaría a cabo sus negocios en otros lugares. 810 00:38:13,709 --> 00:38:14,876 No podíamos permitírnoslo. 811 00:38:15,836 --> 00:38:18,630 ellos guardan su dinero en el mismo banco. 812 00:38:18,714 --> 00:38:19,840 Como millones de personas. 813 00:38:20,757 --> 00:38:23,885 Esta gente no tiene a la señora Nicodos. para estar al servicio de ellos. 814 00:38:24,678 --> 00:38:26,763 No sabía que ella contactó el banco. 815 00:38:27,806 --> 00:38:30,684 Al ver los papeles de la hipoteca, ¿Qué pensaste? 816 00:38:30,767 --> 00:38:32,769 que fueron las ventas a préstamos bancarios? 817 00:38:32,853 --> 00:38:36,690 Conocí a esta mujer una vez en una reunión de antiguos alumnos 818 00:38:36,773 --> 00:38:38,692 Hace 15 años, con su marido. 819 00:38:38,775 --> 00:38:39,735 No hice nada malo. 820 00:38:39,818 --> 00:38:41,737 -Edgar... - Esto es una locura. 821 00:38:41,820 --> 00:38:42,863 Es una venganza. 822 00:38:54,750 --> 00:38:55,667 Adán. 823 00:38:55,751 --> 00:38:56,793 Dile que se vaya. 824 00:38:57,836 --> 00:38:58,795 Edgar, ¿estás seguro? 825 00:38:58,879 --> 00:39:00,672 Es seguro. 826 00:39:03,884 --> 00:39:05,719 Apaga eso. 827 00:39:16,813 --> 00:39:19,775 Adán, lo sabes bien que es una tontería. 828 00:39:19,858 --> 00:39:21,735 No me insultes, Edgar. 829 00:39:22,819 --> 00:39:23,904 ¿Lo crees? 830 00:39:26,823 --> 00:39:29,701 Yo personalmente autoricé este mandato. 831 00:39:30,744 --> 00:39:31,787 ¿Cómo pudiste? 832 00:39:32,829 --> 00:39:34,706 Eres juez, maldita sea. 833 00:39:35,749 --> 00:39:36,792 Piensa en tu juramento. 834 00:39:38,835 --> 00:39:42,881 Pensé que después de 35 años, Me darías el beneficio de la duda. 835 00:39:43,673 --> 00:39:44,883 ¡Al diablo con estos 35 años! 836 00:39:46,718 --> 00:39:47,844 Traicionaste tu posición. 837 00:39:49,763 --> 00:39:52,724 No pensé en eso. 838 00:39:53,767 --> 00:39:55,852 El divorcio me estaba matando. 839 00:39:56,728 --> 00:39:58,688 Todo por lo que he trabajado. 840 00:39:58,855 --> 00:40:00,732 Ella iba a aceptarlo todo. 841 00:40:02,692 --> 00:40:03,735 Pero yo... 842 00:40:04,903 --> 00:40:06,738 Necesitaba dinero. 843 00:40:09,658 --> 00:40:12,786 Adán, ¿puedes ayudarme? 844 00:40:14,830 --> 00:40:16,623 Irás a prisión, Edgar. 845 00:40:16,706 --> 00:40:18,708 La ubicación y la duración depende de usted. 846 00:40:21,711 --> 00:40:26,675 Dime qué hacer. Cooperaré. 847 00:40:26,758 --> 00:40:28,718 Elaine Nicodos vino a verme. 848 00:40:28,802 --> 00:40:31,680 Ella dijo que lo solucionaría. cosas con el banco. 849 00:40:31,763 --> 00:40:33,890 Si dejas que su hijo se salga con la suya por tres asesinatos. 850 00:40:34,808 --> 00:40:38,687 Tienen mucho dinero. 851 00:40:39,896 --> 00:40:41,773 Habrían ganado de todos modos. 852 00:40:44,818 --> 00:40:45,902 Esa no es la cuestión. 853 00:40:51,867 --> 00:40:55,662 Envías tus tropas para detener una mujer frente a sus nietos. 854 00:40:55,745 --> 00:40:58,665 ¿Y para qué? ¿Corrupción? 855 00:40:58,748 --> 00:41:01,626 Ya te lo hemos dicho ¿Que eras un mal perdedor? 856 00:41:01,710 --> 00:41:03,670 Sólo cuando pierdo, Maestro Rothenberg. 857 00:41:03,753 --> 00:41:06,756 tenemos una declaracion del administrador de préstamos 858 00:41:06,840 --> 00:41:09,718 y otro del juez Hynes. 859 00:41:15,765 --> 00:41:17,684 No culpes a Edgar Hynes. 860 00:41:17,851 --> 00:41:19,769 Se apiadó de una anciana viuda. 861 00:41:19,853 --> 00:41:22,731 El juez Hynes no será el único magistrado 862 00:41:22,814 --> 00:41:24,816 Para ser acusado, maestro Rothenberg. 863 00:41:24,900 --> 00:41:26,776 Consideraría una segunda carrera. 864 00:41:26,860 --> 00:41:29,779 Seré muy claro, Sr. McCoy. 865 00:41:30,739 --> 00:41:31,823 Nadie más lo sabía. 866 00:41:32,782 --> 00:41:35,827 No el señor Rothenberg, y ciertamente no Peter. 867 00:41:37,746 --> 00:41:38,872 Señora Nicodos, 868 00:41:39,873 --> 00:41:43,793 no pareces darte cuenta la gravedad de sus acciones. 869 00:41:45,795 --> 00:41:49,883 Usé mi influencia para salvar al hijo que me queda. 870 00:41:52,802 --> 00:41:54,804 El hijo que descuidé. 871 00:41:56,848 --> 00:41:58,808 Es lo mínimo que puedo hacer. 872 00:42:00,894 --> 00:42:02,896 Por favor castígame. 873 00:42:03,772 --> 00:42:06,816 Pero el señor Rothenberg dice que no puedes hacerle nada a Peter. 874 00:42:06,900 --> 00:42:08,652 Eso es todo lo que importa. 875 00:42:08,735 --> 00:42:10,820 No estés tan seguro. 876 00:42:10,904 --> 00:42:14,824 Restablezco el cargo de asesinato y ordeno su arresto. 877 00:42:15,825 --> 00:42:19,704 Doble incriminación, ¿esto significa algo para usted? 878 00:42:20,747 --> 00:42:23,875 Sí, maestro Rothenberg, y eso no me asusta. 879 00:42:25,794 --> 00:42:28,630 TRIBUNAL SUPREMO, EXAMEN DE SOLICITUDES LUNES 16 DE OCTUBRE 880 00:42:28,713 --> 00:42:30,757 Doble criminalidad esta en la constitucion 881 00:42:30,840 --> 00:42:34,886 para proteger a los ciudadanos de los intentos de reiterada condena por parte del Estado. 882 00:42:35,804 --> 00:42:39,808 La absolución es la esencia misma de esta garantía. 883 00:42:40,725 --> 00:42:42,769 Los padres fundadores nunca quise justicia 884 00:42:42,852 --> 00:42:44,646 lo que favorece al mejor postor. 885 00:42:44,729 --> 00:42:47,774 Pero su intención era que el Estado solo dale un mordisco a la manzana. 886 00:42:47,857 --> 00:42:49,651 Sólo un bocado. 887 00:42:49,734 --> 00:42:52,737 La Constitución no se basa en esto. 888 00:42:52,821 --> 00:42:56,700 Las cartas están apiladas deliberadamente. a favor de los derechos individuales. 889 00:42:56,783 --> 00:43:00,662 No hay ningún derecho individual. para lucrar con actos ilegales. 890 00:43:00,745 --> 00:43:04,708 Pero usted le pide al tribunal que se niegue una de nuestras protecciones cruciales. 891 00:43:04,791 --> 00:43:08,628 Señoría, la incriminación. nunca tuvo lugar en el juicio 892 00:43:08,712 --> 00:43:11,673 por la sencilla razón que no hubo incriminación. 893 00:43:11,756 --> 00:43:13,717 El juez fue sobornado. Fue falso. 894 00:43:14,801 --> 00:43:15,719 Esto está bien señalado. 895 00:43:15,802 --> 00:43:18,680 Su Señoría, si se confirman estos cargos, 896 00:43:18,763 --> 00:43:22,767 mi cliente será penalizado por las acciones de un tercero. 897 00:43:22,851 --> 00:43:25,729 el no estaba consciente de este llamado soborno. 898 00:43:25,812 --> 00:43:27,647 Él está aquí con toda inocencia. 899 00:43:27,731 --> 00:43:28,732 Esto es irrelevante. 900 00:43:28,815 --> 00:43:30,775 El resultado estaba predeterminado. 901 00:43:31,735 --> 00:43:33,695 El proceso fue corrupto. 902 00:43:33,862 --> 00:43:36,698 - El acusado no puede beneficiarse de ello. - Su Señoría. 903 00:43:36,781 --> 00:43:38,867 Escuché los argumentos Maestro Rothenberg. 904 00:43:41,745 --> 00:43:43,747 La doble incriminación es sagrada, 905 00:43:44,748 --> 00:43:48,585 pero no a costa de la integridad del sistema judicial. 906 00:43:48,668 --> 00:43:52,714 Se rechaza el pedido de nulidad y los cargos se mantienen. 907 00:43:55,759 --> 00:43:58,636 Provocaste al sistema, Sr. Nicodos, 908 00:43:58,720 --> 00:44:00,764 no te sorprendas si se da vuelta y te muerde. 909 00:44:00,847 --> 00:44:05,727 No creas ni por un segundo Detengámonos ahí, McCoy. 910 00:44:05,810 --> 00:44:07,812 Iremos a la Corte Suprema. 911 00:44:07,896 --> 00:44:09,689 Es un país libre. 912 00:44:10,774 --> 00:44:14,694 voy a empezar tan pronto como hayamos condenado a su cliente. 913 00:44:14,778 --> 00:44:18,823 Claire, dile al agente que el señor Nicodos Está listo para regresar a Rikers. 914 00:44:19,783 --> 00:44:22,702 Me hablaron de una oferta. 915 00:44:25,747 --> 00:44:27,707 Nada menos que una frase completa. 916 00:44:27,791 --> 00:44:28,792 Sí. 917 00:44:28,875 --> 00:44:32,712 Asesinato en segundo grado, tres cargos de acusación, confusión de sentencias. 918 00:44:32,796 --> 00:44:36,633 Después de 25 años, puede intentarlo. libertad condicional. 919 00:44:36,716 --> 00:44:37,801 ¿Tu última palabra? 920 00:44:40,720 --> 00:44:42,806 No tenemos nada más que decirnos el uno al otro. 921 00:44:44,808 --> 00:44:48,853 En cuanto a la señora Nicodos, planeo preguntarle la pena máxima prevista por las leyes. 922 00:44:50,814 --> 00:44:54,776 En concreto, han pasado 25 años, pero la mitad me conviene. 923 00:44:57,821 --> 00:45:00,657 esto es lo que quieres para tus hijos? 924 00:45:01,699 --> 00:45:04,744 Visita a su abuela en el pabellón geriátrico de la prisión? 925 00:45:04,828 --> 00:45:06,746 Está mintiendo. 926 00:45:08,790 --> 00:45:11,793 Acepto tu oferta si te rindes los cargos contra mi madre. 927 00:45:11,876 --> 00:45:13,795 Podemos pelear en los tribunales. 928 00:45:13,878 --> 00:45:15,672 ¿Señor McCoy? 929 00:45:15,755 --> 00:45:16,881 Sr. McCoy, no lo escuche. 930 00:45:18,800 --> 00:45:19,801 Pedro, no hagas esto. 931 00:45:19,884 --> 00:45:21,719 No irás a la cárcel. 932 00:45:27,725 --> 00:45:29,686 Sr. McCoy, ¿trato cerrado o no? 933 00:45:41,698 --> 00:45:43,658 Has evitado la doble incriminación. 934 00:45:44,701 --> 00:45:46,744 Está escalando el Everest en pantalones cortos 935 00:45:47,787 --> 00:45:49,747 en un día muy frío. 936 00:45:51,749 --> 00:45:52,792 Bien hecho. 937 00:45:54,878 --> 00:45:57,755 Siempre y cuando evitemos el tribunal de apelación. 938 00:45:58,756 --> 00:46:02,802 Con su dinero, tarde o temprano, nos habrían aplastado. 939 00:46:05,889 --> 00:46:07,724 Sí ? 940 00:46:15,732 --> 00:46:16,774 GRACIAS. 941 00:46:20,904 --> 00:46:22,864 Encontraron a Edgar Hynes 942 00:46:24,824 --> 00:46:26,868 en una playa en Sand's Point, 943 00:46:27,911 --> 00:46:29,913 una bala en la cabeza. 944 00:46:37,712 --> 00:46:38,838 Tráeme esto. 945 00:46:46,721 --> 00:46:47,889 ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA. 946 00:47:24,759 --> 00:47:26,761 Subtítulos: Jérôme Salic